国际清算银行（the Bank for International Settlements (BIS)）于近期宣布由智利圣地亚哥 ELEMENTAL 事务所、以及瑞士巴塞尔 Nissen Wentzlaff 事务所在瑞士巴塞尔 BIS 总部国际设计竞赛中拔得头筹。
竞赛评审团从 10 个竞赛方案中选择了 ELEMENTAL/Nissen Wentzlaff Architekten 的设计，其竞争者还包括 BIG 与 Gruner、Boltshauser Architekten、David Chipperfield Architects 与 Harry Gugger Studio、Dominique Perrault、Foster+Partners 与 SKREINSTUDIOS、Herzog & de Meuron 巴塞尔事务所、HHF Architekten ETH SIA BSA 与 Tatiana Bilbao ESTUDIO、以及隈研吾建筑都市设计事务所 与 F.A.B 在内的其他事务所。竞赛评审成员则包括了 Sacha Menz、Beat Aeberhard、Louisa Hutton、Débora Mesa Molina、Vittorio Magnago Lampugnani、Christophe Girot、Thomas Jordan、Luiz Awazu Pereira da Silva、Monica Ellis、Bertrand Legros 以及 Véronique Neiss。
根据设计竞赛的要求，每一个项目都需要提出替代 BIS 塔楼旁老旧建筑的方案，并打造一个现代设施，以此让其在未来适应不同的活动及扩建增长，同时也为员工和访客创造了一个类似于园区的工作环境。
在考虑未来规划时，我们寻求的设计将体现现代的会议及工作设施理念。对我们来说重要的是，场地上任何新开发项目都将具备环境可持续性，并与巴塞尔城市景观相得益彰。评审团选择的设计则有助于我们实现这一愿景，并将概念带入实际生活。——国际清算银行秘书长 Monica Ellis
最终获胜的是在场地上打造了一栋全新高层建筑的方案，并意图连接、补充由瑞士建筑师 Martin Burckhardt 打造的已有塔楼。评审团对获胜方案的设计愿景表达了赞赏，并认同该项目对木材的广泛使用、以及其“森林”立面的设计。
根据国际清算银行的官方公告，设计方案需要与当地市政府于 2015 年批准的总体规划相结合，使得该企业可以在场地内建设共计 68000 平方米的地上塔楼，其中还将包括 23000 平方米的已有塔楼空间。但是，如果 BIS 决定继续使用获胜方案，那么在后续阶段则需要选择新的规划并经历新的审批程序。
以下为建筑师 ELEMENTAL 对项目描述的分享：
国际清算银行分散在巴塞尔市不同的地点。为了将人们聚集在一起，这一银行发起了针对其标志性 70 年代圆形塔楼的重建设计竞赛。建筑赋予了人居以具象，而在这一项目、在人们工作的地方，建筑师向自己提问：是什么赋形于项目的形态？为此，建筑师团队列举了 5 个项目基础概念。
- 多元城市情境
这个项目的一个特殊挑战在于它必须应对周边环境中的已有塔楼及临近建筑。在地面层，新建筑采用了与现有建筑几何相称的有机形体，在上层空间时，塔楼逐渐与邻里建筑的笛卡尔几何解析形式相呼应：建筑中庭“旋转”向上，并与已有的塔楼相互对话。
时间：获得与保存
城市法规将新设计的重心推至体块的南角。即使与设计直觉相悖，这些限制也带来了机遇：项目被迫将大部分新筑面积放置在已有体量之外，因此新建筑很大一部分可以在不中断银行当前功能的情况下建造，由此最大限度地确保了业务连续性，同时也为日常工作赢得了宝贵的时间。通过扩建，国际清算银行的总部从一栋楼转变为了一个园区。首层空间的几何形体拓宽了人行道，由此让人们可以径直进入双塔间的新银行园区中心。此外，古老的树木得以保存，其承载的时间印记也随之嵌入场地之中。同时，这些树木也打造了极具价值的阴凉户外区。
协作：范式转变
新工作环境需要应对迅速变化。因此问题为：“为什么要去办公室呢？”答案在于身体接触、非正式交流和相互可见的重要性。因此，新设计的重点转移至了公共社交空间，传统的塔楼平面被由内而外地转变：典型的中央集中式核心筒被分散，形成多孔的建筑周边，解放了中央区域的透明性和可见性，由此也增强了与人会面的体验感。同时，这一概念也让景观、自然光线、通风可以流入室内。此外，电梯和楼梯也是透明的，因此人们可以看到塔楼垂直方向的动态。而中庭与宽敞的开放式楼梯则创造了相互联系、跨越多层的邻里式工作环境。
可持续性：混合型结构与室外空间
项目的可持续策略由整体开始入手：减少碳足迹、建立社会福祉和耐久性。如果建造过程注定需要消耗能源，那么项目则需确保仅消耗一次能源，同时构筑经久耐用的建筑。此外，项目实践了“楼层群”的概念：每三层楼中有一层由混凝土打造，其他的楼板则广泛地使用了木结构，以此将嵌入式碳排量降至最低。垂直交通、技术竖井、结构位于楼板边缘，因此建筑的平面也为未来调整提供了最大的灵活性。低技术气候设计打造了舒适的室内空间，同时能源损耗也被降至最低。此外，人们可以从各自的办公空间轻松地抵达室外露台，这一公共社交空间也给予了人们欣赏景观和室外氛围的机会。
个性
除了建筑的理性设计外，项目还具有象征意义和情感意义。对此，建筑师有着三重考量：
第一，基于现有的国际清算银行塔楼纯几何形式，建筑师需要考虑：是否必须模仿其圆形形态以打造新设计。对此，建筑师通过纯粹的正方体块对其进行呼应。因此，国际清算银行新园区也是关于“圆”与“方”间的经典对话。
第二重维度则是建立“信任”：中央银行机构应为一个透明的组织。因此，新设计将范式塔楼架构转变为高渗透性的设计，从而建立了一个开放的架构。
最后一重设计则是帮助建筑在后疫情时代回归自然。因此，建筑师提出了柱“森林”的概念：较粗的柱子布置于靠近中心的位置，较细的元素则布置于塔楼边缘，由此即使在密集的市中心环境中，这一建筑也将建立自然的氛围。
译者：黄菁菲 Jingfei Huang
